I have no idea how long this has existed, but I just discovered you can drag a file* from Finder on OS X onto a file attachment button in Safari and It Just Works™!
This is going to save me serious time on Bug Reporter:
* Does not work with multiple files